De la UE, Rodrick y las incompatiblidades fundamentales en el mundo de la política económica internacional

By -
"En opinión de Almunia, la UE debe demostrar que el profesor de Política Económica Internacional en la Universidad de Harvard, Dani Rodrik, se equivoca cuando sostiene que en el mundo real hay una incompatibilidad fundamental entre la globalización por un lado y la democracia y la soberanía nacional por otro, indicó Almunia." (Fuente:  http://noticias.lainformacion.com/economia-negocios-y-finanzas/politica-economica/almunia-defiende-la-austeridad-pero-tambien-exige-solidaridad-europea_DqHklTdyprkWpbm8Z3WZl/)

-----------------

Sin perjuicio de que haya, como siempre, un error de traducción, en realidad entre globalización y democracia-soberanía no hay una incompatibilidad sino una lucha de fuerzas que puede ser opuesta, pero no impide que exista un punto medio, un punto en el cual se logre una situación de "equilibrio estable".

La distinta naturaleza de ambos conceptos no los hace por sí mismos incompatibles, tal como el agua y el aceite, sino de difícil combinación, pero no imposible. Rodrick no es abogado ni politólogo, aunque su maestría en administración púbica definitivamente le otorga una gran autoridad. 

Esperemos que haya sido un error de traducción, más que un crítica directa al autor. Y así lo fuere, lo seguiremos más de cerca.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Endogeneidad y Exogeneidad en los Modelos Econométricos [MARTIN, JM.]

By -
+José-Manuel Martin Coronado   Econometrista +EMECEP Consultoría   www.emecep-consultoria.com En las clases de estadística, en el tema de regresión lineal, los alumnos aprenden que hay variables dependientes (regresadas) y variables independientes (regresoras), básicamente la "Y" y la "X", como un recordatorio de las clases de geometría analítica. No obstante, cuando los alumnos llegan al curso de econometría, ese lenguaje tiende a cambiar, para confundir, y a veces, para estresar a los alumnos. Aunque en el fondo podrían llegar a ser sinónimos, lo cierto es que la denominación más usual es la de variable endógena y variable exógena, respectivamente. La primera no es otra que aquella variable económica cuya evolución y/o comportamiento depende de otras, mientras que la segunda es lo contrario. (no dependencia). No obstante, este enfoque parece ser más un supuesto que una propiedad. En otras palabras, mientras se tienen experimentos plenamente con
<<<< Leer más / Read more >>>>

"De los modelos ARDL - Primera Parte" (Traducción)

By -
La siguiente es una traducción al español del post originalmente publicado por D.Giles en su blog "Econometric Beats" ; la cual se publica sólo con fines académicos: "Modelos ARDL [Rezagos Distribuidos]- Parte I He prometido, durante demasiado tiempo, proveer una entrada sobre los modelos ARDL y pruebas de campo. Bueno, por fin llegó la hora de hacerlo! "ARDL" significa modelo "Autoregresivo de Rezagos Distribuidos". Los modelos de regresión de este tipo han estado en uso durante décadas, pero en tiempos más recientes han demostrado  proporcionar un vehículo muy valioso para probar la presencia de relaciones de largo plazo entre series de tiempo económicas.
<<<< Leer más / Read more >>>>

¿Qué es un Proceso Generador de Datos ARIMA(1,1)? [J.M. MARTIN]

By -
José-Manuel Martin Coronado Instituto de Econometría de Lima www.institutoeconometria.com Existe un concepto muy utilizado en el análisis de series de tiempo y es el de Proceso Generador de Datos (PGD ó DGP en inglés). Si bien el nombre parece complejo, en principio es bastante sencillo: Es una fórmula matemática que representa una secuencia de datos. Y por definición, esa fórmula de una secuencia permite crear datos en serie, es decir, sucesivos en función a algún indicador, en este caso, el tiempo. No obstante, muchos estudiosos de la materia buscan confundir y asustar al lector novel en estos temas, afirmando que es algo muy complejo. Si bien algunas fórmulas de series de tiempo puede ser excesivamente complejas, esto a veces es arbitrario y no necesariamente representativo, particularmente si se tiene en cuenta que los modelos Naïve puede llegar a ser tan precisos como los modelos con PGD de alta complejidad.  Por ejemplo, un proceso generador de datos muy simple se
<<<< Leer más / Read more >>>>